De portugués a inglés
Contenidos
Las principales leyes portuguesas son la Constitución (1976, en su versión modificada), el Código Civil (1966, en su versión modificada), el Código Penal (1982, en su versión modificada), el Código Laboral (2003, en su versión modificada) y el Código de Sociedades Mercantiles (1986, en su versión modificada). El Código de Comercio (1888, enmendado) y el Código Administrativo (1945, enmendado). El Código Administrativo solía tener una gran importancia en el pasado, pero ahora está en gran parte obsoleto y parcialmente sustituido por nueva legislación.
Sin embargo, tras la Crisis de 1383-85, el inicio de la era de los descubrimientos y el establecimiento y crecimiento del imperio de ultramar, los Reyes de Portugal pudieron fortalecerse políticamente.
Las Ordenaciones de 1603 siguieron utilizándose en Portugal y en todo el Imperio portugués hasta la entrada en vigor del primer Código Civil portugués, en 1867. En Brasil, siguieron vigentes tras su independencia en 1822 y constituyeron el marco del Derecho civil de este país hasta 1916, cuando se introdujo el primer Código Civil brasileño.
¿Por qué los brasileños dicen legal?
Legal (lay-gow) significa literalmente “legal”, pero se utiliza para declarar todas las cosas geniales o asombrosas.
¿Por qué legal significa guay en portugués?
El primer significado de “legal” en portugués sería el mismo que en inglés legal (legal): lo que tiene que ver o está relacionado con la ley y está en orden, es correcto. Un significado secundario es un dicho popular que significa guay (no relacionado con el tiempo), genial, perfecto. Ejemplo: ¡Que legal a Maria vai estudar na Califórnia! ¡Qué guay!
¿Qué significa TA legal en portugués?
(: pessoa) agradable. adverbio. (informal) bien. (tá) ¡legal! ¡OK!
Cómo decir cool en portugués
Todos los estudiantes de idiomas estábamos allí. Después de meses aprendiendo con entusiasmo un nuevo idioma, caímos en una trampa. ¡Resulta que los hablantes nativos tienen su propio vocabulario! E ai (ee-eye-ee) es un trabalenguas de vocales que esencialmente significa “¿Qué pasa?”. Se utiliza sobre todo para saludar a los amigos, a menudo seguido de un tudo bem? o Beleza? Gabriel: Sei la o que vou fazer mano. (“No tengo ni idea de lo que voy a hacer, tío”) También puede usarse para decir “No tengo ni idea”. Por ejemplo: ¿Quieres añadir palabras, frases o traducciones? Eita (eh-ta) no es una palabra traducida en los libros de texto, pero si estás rodeado de brasileños, la oirás a diestro y siniestro. Los brasileños suelen insistir en que esta frase se traduce por “cualquier cosa”, pero es mucho más flexible que la palabra “cualquier cosa”. Gabriel: O que deveria fazer? (“¿Qué debería hacer?”) ¿Resultado? La próxima vez que saludes a un brasileño, pregúntale Beleza? en lugar de Tudo bem? Valeu (val-ay-o) viene del verbo valer (“ser digno, ser merecedor”). Es una forma informal de decir obrigado/a (“gracias”) en portugués brasileño. A veces, los brasileños combinan ambos: ¡Valeu, obrigado! Nossa (no-sah) se utiliza como exclamación para todo lo que es bueno, malo, emocionante, aterrador… lo que sea.
¿Qué significa portugués en portugués?
Menor de edad cuyos padres estén casados (entre sí) o convivan – La autorización de viaje deberá ser concedida y firmada por uno de los progenitores, sólo si el menor viaja sin uno de ellos; en los casos en que el menor viaje en compañía de uno de los progenitores, no será necesaria la autorización, siempre que no haya oposición del otro progenitor*;
Menor cuya custodia ha sido atribuida a una tercera persona o a un centro educativo o de asistencia social- En estos casos, el permiso de viaje debe ser concedido y firmado por la persona a la que los tribunales atribuyeron la patria potestad;
Menor bajo tutela- El permiso de viaje a los menores, cuyos padres hayan fallecido o hayan sido inhibidos de la patria potestad, o que hayan sido incapacitados durante un periodo superior a 6 meses para ejercer la patria potestad, o que sean desconocidos, y que hayan sido puestos por el tribunal bajo la tutela de una tercera persona, deberá ser concedido y firmado por el tutor designado por el Tribunal de Menores; En ausencia de alguien con las condiciones adecuadas para recibir la tutela del menor, éste puede ser colocado bajo la tutela de un establecimiento de enseñanza o de asistencia social, público o privado, en cuyo caso corresponde al Director respectivo conceder y firmar el permiso de viaje.
Legal en español
A veces nos quedamos sin palabras, no porque nos quedemos mudos, sino porque ningún término inglés se presta a la situación (o bocadillo) que tenemos entre manos. En esos momentos, recurrimos a otros idiomas, celebrando en ellos los conceptos que desearíamos poder expresar tan fácilmente en inglés. He aquí algunas de nuestras palabras favoritas del portugués.
Este término portugués intraducible se refiere a un anhelo o añoranza melancólica. Tema recurrente en la literatura portuguesa y brasileña, la saudade evoca una sensación de soledad e incompletud. El erudito portugués Aubrey Bell intenta destilar este complejo concepto en su libro de 1912 In Portugal, describiendo la saudade como “un deseo vago y constante de algo que no existe y probablemente no pueda existir, de algo distinto del presente”.
Bell continúa diciendo que la saudade no es “un descontento activo o una tristeza conmovedora, sino una indolente nostalgia soñadora”. La saudade puede utilizarse más informalmente para decir que se echa de menos a alguien o algo, aunque se vaya a ver a esa persona o cosa en un futuro próximo. Se diferencia de la nostalgia en que uno puede sentir saudade por algo que quizá nunca haya sucedido, mientras que la nostalgia es “un anhelo sentimental por la felicidad de un lugar o un tiempo pasados”.